A bad workman - English Proverb

Κατηγορία: ADVANCED C1
Εμφανίσεις: 1098



Φωτογραφία Αρχείου 2003

A bad workman blames his tools.      Ένας κακός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία του .

Blaming the tools for bad workmanship is an excuse for lack of skill.
Το να κατηγορείς τα εργαλεία για την κακή ποιότητα κατασκευής είναι μια δικαιολογία για την έλλειψη δεξιοτήτων .

 something that you say when someone blames the objects they are using for their own mistakes 

κάτι που λέτε όταν κάποιος κατηγορεί τα αντικείμενα που χρησιμοποιούν για τα δικά τους λάθη

 said when someone has blamed a mistake or failure on the things that they use for their work
λέγεται, όταν κάποιος έχει κατηγορηθεί για ένα λάθος ή παράλειψη για τα πράγματα που χρησιμοποιεί για την εργασία τους
Π.χ.  'This oven burns everything.' 'You know what they say, a bad workman blames his tools.'

« Αυτός ο φούρνος καίει τα πάντα . " « Ξέρεις τι λένε, ένας κακός εργάτης κατηγορεί τα εργαλεία του"

Origin of the proverb -Προέλευση της παροιμίας

Mauves ovriers ne trovera ja bon hostill.
[A bad workman will never find a good tool.] (French proverb, late 13th C. ) 
[ Ένας κακός εργάτης ποτέ δεν θα βρει ένα καλό εργαλείο . ] ( Γαλλική παροιμία , τέλη του 13ου Αι. )

A bungler cannot find (or fit himselfe with) good tooles. (R. Congrave, _French-English Dictionary_, 1611) 
Ένας ατζαμής δεν μπορεί να βρει ( ή να ταιριάζει  ) με καλά εργαλεία . ( R. Congrave , _Γαλλικό - Αγγλικό Dictionary_ , 1611 )
Never had ill workman good tooles. (G. Herbert, _Outlandish Proverbs_, 1640)
 Ποτέ δεν είχε κακός εργάτης καλά εργαλεία . ( G. Herbert , _Outlandish Proverbs_ , 1640 )

'Tis an ill workman that quarrels with his own tools. (D'Urfey, tr. _Don Quixote_, 1696)
They say an ill workman never had good tools. (J. Swift, _Polite Conversation_, 1738)
Good workmen never quarrel with their tools. (Byron, _Don Juan_, 1818)
It is proverbial that the bad workman never yet had a good tool. (S. Smiles, _Self-Help_, 1859)
General Bildering . says it is only a bad workman who quarrels with his tools and repudiates Kuropatkin's criticism of the rank and file. (_The Japan Times_, 1907)
I've read somewhere that a poor workman quarrels with his tools. (J.G. Cozens, _Ask Me Tomorrow_, 1940)
Damn! Dropped the screwdriver.. Bad workmen blame their tools. (A. Fox, _Threat Signal Red_, 1979)

Αναρτήθηκε από στις 8:24 π.μ.


  • Introduction
  • Latest work
  • Contact Us
  • About us